卡斯特尔菲达多是一座位于意大利中东部安科纳省的历史悠久的小镇，它有着世界手风琴制造之都的美誉，也是手风琴专业人士和爱好者向往的圣地。多个当今世界上的顶级手风琴品牌均将工厂设立于此。

这座小镇不仅仅代表着意大利手风琴制造史，也是世界手风琴制造史的缩影。同时，最具国际影响力的手风琴比赛之一——卡斯特尔菲达多国际手风琴比赛（Premio Internazionale della Fisarmonica Castelfidardo）于每年9月在此地举办。

卡斯特尔菲达多风光

由曹晓青、孔维锋、付裕翻译，曹晓春校译，班尼亚米诺·布齐奥拉齐所著的《卡斯特尔菲达多与意大利手风琴的历史》中译本近期已由中央音乐学院出版社出版。

这本书浓缩了这座小镇所蕴涵的手风琴精神，它作为相对稀缺的中文手风琴文献，在很大程度上丰富了国内手风琴专业领域的文献资料。

无论在手风琴制造、手风琴艺术发展还是手风琴演奏的历史中，卡斯特尔菲达多这座小镇都扮演不可缺失的角色。它有着手风琴世界中一个饱含着理想主义光辉且跨越边界的社区。

每当踏上这座小镇的土地，手风琴这件乐器的历史质感便会扑面而来。对于任何一位热爱手风琴的人而言，这都是一种温暖且精准的情感。

作为本书的第一译者，中央音乐学院手风琴专业创始人曹晓青教授与卡斯特尔菲达多有着深远的联系与深厚的感情。

1997年，在德国汉诺威音乐与戏剧大学攻读手风琴独奏家文凭的中国手风琴家曹晓青参加了当年的卡斯特尔菲达多国际手风琴比赛。他以精湛的技艺和杰出的音乐表现力技压群雄获得独奏家组别的第一名，为祖国赢得了巨大荣誉，成为首位站上卡斯特尔菲达多国际手风琴比赛的最高领奖台的东方人，与这座小镇结下了不解之缘。

2004年他在中央音乐学院创建了手风琴专业。20年间他带领一批又一批中国选手在卡斯特尔菲达多比赛中取得了诸多辉煌的成绩，极大程度地推动了当代中国手风琴事业的发展，一次又一次地刷新手风琴演奏艺术的“极限”。

从彼时的参赛者到培养后辈手风琴人才的教育家，他是卡斯特尔菲达多国际手风琴比赛的经历者与见证者，对卡斯特尔菲达多的情感使他促成了本书中文版的面世。

本书第一译者曹晓青教授

在卡斯特尔菲达多演出

可以说，卡斯特尔菲达多这座小镇和卡斯特尔菲达多国际手风琴比赛见证了这件乐器的发展。同时，这座小镇和这项赛事也是当代中国手风琴艺术发展的重要地标！

作为世界上最重要的手风琴博物馆之一，卡斯特尔菲达多手风琴博物馆有着各式各样的手风琴，它们大多已有跨越百年的历史。

这座博物馆有两点最令人印象深刻：其一，在博物馆的第一展区，一件中国笙映入眼帘。若追溯手风琴的起源，不难发现其“祖先”是中国民族乐器笙，这也是中外音乐学者们的共识。格罗夫音乐词典在“手风琴”的词条中指出“1777年阿莫依将中国的‘笙’带到欧洲。”

手风琴博物馆藏品：

为训练金丝雀而制造的手风琴

客观地说，手风琴是运用了笙的发声原理发展而来应是确定无疑的事实，这是中国民族乐器笙的“西去”，也是中国音乐对世界音乐做出的巨大贡献。

手风琴作为东西方音乐文化交流的见证被音乐界专家和学者称为“流淌着东方血液的西洋乐器”。

即便人们早已知晓手风琴与笙的关联，但在异国他乡的博物馆里看到这一幕会使人倍感中华文化的渊远与磅礴，这捧笙与博物馆里的各式各样的手风琴之间构建出悠远的血脉联结与奇妙的逻辑桥梁。

其二，不同时期、不同形态的手风琴在同一空间同时置放，在揭秘手风琴发展历程的同时，从个体视角给参观者带来一种奇妙的和谐，这是一种穿越时空的共鸣。

手风琴博物馆藏品：

半音阶手风琴